الترجمة الإعلامية (عبارات متداولة في وسائل الإعلام)

قصارى القول
In short

مأزق
Delimmas

يضع نصب العين
Keep in mind

يأخذ بعين الاعتبار
Take into account

إيمان لايتزعزع
Unfaltering faith

على نحو ما
In a sense

في الأعم الأغلب
For the most part

بين الحين والآخر
Occasionally

بادئ ذي بدء
First of all

في الحقيقة
As a matter of fact

يوم مشهود
Memorable day

على سبيل المجاز
Figuratively speaking

من المسلم به
It is assumed

إذا جاز هذا التعبير
So to speak

ما يسمى
So called

ذلك في حد ذاته
That in itself

تلتمس الهدوء
Seek quiet

ليس في ميسور ( من المتعذر)
Find it difficult

ضاق ذرعاً
Impatient

تسمو
Soar

لا يسعنى إلا القول
It can only be said that

أهداف ساميه
High goal

احتضان الآمال
Cherish hopes

منطور على مفارقة
paradoxial

يقترب
Draw near

من جهة ثانية (أخرى)
On the other hand

عندما يتعلق الأمر
When it comes to

متنفس
Outlet

توجه
Orientation

إذا تبصرنا الأمور
If we think clearly

تجب الإشارة
It is to be noted

طال انتظاره
Long awaited

في حقيقة الأمر
In point of fact

إحتل المركز الأول
Ranked first

على السواء
Alike

في هذا المعنى
In this sense

يستخف
Make light of

أي ، أقصد بذلك
Namely

حالما
The instant

يتمحور على
Centers on

لا حصر له
Countless

بحكم طبيعته
By its very nature

لا مفر من ذلك
Unavoidable

في حين أن
Where as

في هذا السياق
In this context

يجوب الآفاق
Go roving

نقاط ضعف
Foibles

خلوة
Privacy / seclusion

مع مرور الزمن
In the course of time

بالأحرى
Rather

بالغ الأهمية
Paramount importance

إلى درجة كبيرة
To such an extent

في نهاية المطاف
In the long run

أميل الى قول
Inclined to say

من باب
Out of

مادة قاموسية/ عنوان
Entries

في أرجاء المملكة
Kingdom wide

ناهيك عن
Not to mention

على درايه
Aware of

ذو شأن / جدير بالإهتمام
Worth while

ضرب من ضروب
A sort of

اغتنم الفرصة
Seize the opportunity

قارعة الطريق
Roadside

من المستحسن هنا
It is convenient / advisable

تفويت الفرصة
Miss the opportunity

لم يكترث
Did not care

يغفل عن
Overlook

يضطلع المثقف
An educated person is charged with

أدركت فحوى رده
I perceived the purport of his reply

يرقى إلى
Dates back

الدخول في التفاصيل
Go into details

لشد ما أدهشني
To my surprise

يقظة الحارس
Vigilance of the guard

على نطاق واسع
On a wide scale

موضع احترام و تقدير
Object of respect and appreciation

ليس سمة أجمل من التواضع
There is nothing more beautiful than modesty

ليس من شك
Is not to be doubted

برامج موجهه للأسرة
Family-oriented programs

النمو المتواصل
( المضطرد)
Steady growth

تتمثل في
namely

ارتقاء
elevation

نبذ
Cast away

وضع الامور في نصابها
Put things in their right order

إمكانات
Potentials

رفيع المستوى
Refined


تلمس الطريق
Groping along

جعل الزبون موضع الاهتمام
Customer focus

دعاية واعلان
Media publicity and advertising


Engage in عكف على

From his part ومن جهته

Liaise with ينسق مع

Further يعزز

In consonance في انسجام
Enhancing تعزيز

Benevolence الخير

Ceasble effort جهد دؤوب

Night Cap حديث مسائي

High ranking security officials كبار المسئولين الأمنيين

سيدة مجتمع Society Hostess

Stalls أكشاك

Stipend إعانات الطلاب

Quantum leap قفزة نوعية

Digressed from the main topic استطرد عن الموضوع الرئيسي

A rousing welcome استقبال حافل

Informed sources مصادر مطلعه

Promoting تشجيع

Envisioing/Outlooking the future استشراف المستقبل

Alluded تطرق / المح

Squatters افتراش / مفترشين

Picnickers متنزهين

Turning point نقطة تحول

Commemorative plaques distribution توزيع الدروع التذكارية

مداخلة interposition